Landscape

HO GAの周りにある風景を紹介します。
JR粟津駅から車で10分、小松市内の奥座敷に位置する那谷町は、
青々しい木々が広がり、清らかな水が流れる、自然豊かな農村地域です。

We introduce the scenery around HO GA.
Nata-machi, where is 10 minutes by car from JR Awazu Station, is located in the inner part of Komatsu City.
It is a farming area rich in nature, with lush green trees and clear water.

春先には田植えをするトラクターが町を走り、
梅雨時の夜はカエルの鳴き声に町全体が包まれ、
収穫期には田んぼ一面に黄金色の稲穂が広がる。

この町の”当たり前の風景”に心惹かれます。

In early spring, rice-planting tractors run through the town,
and on rainy nights, the town is surrounded by a large chorus of frogs,
and during the harvest season, golden ears of rice spread all over the rice fields.

The "usual sight” of this town is fascinating.

開創1300年の寺院、那谷寺。

毎日丁寧に庭師が手入れする苔庭、
春の陽気と共に開花する桜と艶やかな花々、
境内一面に色づく紅葉の風景は、

この土地で暮らす人にとってのシンボルです。

Nata Temple is a temple founded 1,300 years ago.

The moss garden is carefully tended by a gardener every day,
Cherry blossoms and glossy flowers bloom with the spring weather,
The autumn colors of the leaves on the grounds in the temple,

is a symbol of the people who live here.

那谷町の隣にある菩提町は、知る人ぞ知る有数の田園地帯。

山の麓から流れる清らかな水、訪れると感じる緩やかな空気。

HO GAで提供するお米の一つは、そんな環境で作られています。

Bodai-machi, located next to Nata-machi, is one of the best-known rural areas in the world.
Clear water flowing from the foot of the mountains and the gentle air you feel when you visit.
One of the rice offered at HO GA is produced in such an environment.

畑作業の合間に集まって休憩しているおばあちゃん達、
お店のことを気にかけて訪ねてくださるおじさん達、
そして外遊びを目一杯楽しんでいる子供達。

この町で過ごしていると、色々な表情に触れることができる。
だからこそ、愛着を持てるのだなぁと思います。

People who gather to take a break from working in the fields,
people who visit us and care about our store,
and the children enjoying playing outside to the fullest.

Spending time in this town, we are exposed to many different faces.
I think that is why I am so attached to this town.